BBVA Compass Bank Lakeway Branch, Location