Bank of Lake Mills Watertown Branch, Location