Broadway National Bank Buda Branch, Location