Chemung Canal Trust Company Towanda Branch, Location