First Texoma National Bank Loy Lake Branch, Location