Home Bank Catahoula Branch, Location