Newtown Savings Bank Southbury Branch, Location