Tioga State Bank Newfield Branch, Location